Miami has long been famous for white beaches and thumping nightlife, but a new emphasis on art ups the city’s cultural game.